中国人寿恒金终身保险计划至尊版（人民币）
中国人寿恒金终身计划至尊版（人民币），以稳健本金保障2为基石，提供可靠的终身年金收入1，为您打造长期财务安全与信心。
中国人寿，伴您安心前行。
产品特点
享受终身年收入1
保本保证2
候补受保人3
无需体检
保障身故4以及晚期疾病5
灵活的保费缴付期6
销售渠道
1. 对于趸缴版本，只要受保人在世且保单仍有效，我们将从第5个保单年度末开始支付年度年收入。年度年收入包括：
- 投保额7之0.5%的保证年度年收入；以及
- 非保证年度年收入（若有）。
对于趸缴版本，根据分红基金未来每年赚取4.25%的投资回报率演示估算，非保证年度年收入为投保额之5.5%。根据分红基金未来每年赚取3.00%的投资回报率演示估算，非保证年度年收入为投保额之2.8%。因此，实际的支付金额将根据分红基金将来的表现而定。
对于期缴版本，只要受保人在世且保单仍有效，我们将从所选的缴费期末开始支付年度年收入。年度年收入包括：
- 投保额之0.5%的保证年度年收入；以及
- 非保证年度年收入（若有）。
对于期缴版本，根据分红基金未来每年赚取4.25%的投资回报率演示估算，非保证年度年收入为投保额之5.5%。根据分红基金未来每年赚取3.00%的投资回报率演示估算，非保证年度年收入为投保额之2.8%。因此，实际的支付金额将根据分红基金将来的表现而定。
2. 对于本计划的趸缴版本，保本保证仅在第5个保单年度结束时适用。保本保证仅适用于主险。
对于一个有5年缴费期的保单，如果在宽限期结束之前所有到期的年度保费都已经缴纳完毕，那么保本保证将仅在缴费期末时适用。
3. 在当前受保人去世或被诊断为晚期疾病的情况下，我们记录中所列的第一候补受保人将成为本保单的新受保人，但须符合一定条件。
请参阅保单合同以获取有关候补受保人的详细信息。
4. 对于趸缴版本，若受保人在计划有效期间不幸身故，我们将偿付：
- 已支付趸缴保费之101%或保证现金价值，视何者较高；
- 非保证期末红利（若有）；
- 所积累的保证年度和非保证年度年收入（若有）；以及
- . 所积累的保证年度年收入和非保证年度年收入的生息总额（若有），
并扣除任何欠款（若有）。
对于期缴版本，若受保人在计划有效期间不幸身故，我们将偿付：
- 已到期的总年度保费之101%或保证现金价值，视何者较高；
- 非保证期末红利（若有）；
- 所积累的保证年度和非保证年度年收入（若有）；以及
- 所积累的保证年度年收入和非保证年度年收入的生息总额（若有），
并扣除任何欠款（若有）、已到期但未缴付的保费(若有)和未缴的分期付款保费数额以构成一年的保费总额（若有）。
5. 若受保人在保单有效期间被确诊罹患晚期疾病，我们将预支身故利益。
6. 对于期缴版本，受保人之投保年龄加上所选缴费期，须不超过70岁（以最后生日年龄计算）。
7. 投保额是个概念价值而非我们在受保人身故之际所偿付的利益。
您在购买这份保险计划前，应听取财务顾问代表的专业意见。
购买人寿保险计划是一项长远承诺，提早退保可能代价甚高，保单的退保价值（如有）也可能低于已付保费总额，甚至可能等于零。
本宣传资料仅供参考，并不根据您的特定投资目标、财务状况及个别需要作为考量。本宣传资料非保险合约，也非向您提议或推荐购买这份保单。适用于本保险计划的具体细节在保单合同中列明。中英文版本如有差异，以英文版本为准。
此保单将在新加坡存款保险公司的保单持有人保障计划下自动获得保护，因此无需办理任何手续。欲知保单持有人保障计划的保障利益和范围，请联系您的保险公司或浏览新加坡普通保险协会/新加坡人寿保险协会或新加坡存款保险公司的网站 (www.gia.org.sg、www.lia.org.sg或www.sdic.org.sg)。
本广告未经新加坡金融管理局审核。 信息在2026年1月5日时是准确的。